1
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
Sabato 16 ottobre

2
00:00:00,000 --> 00:00:02,230
Dormitorio dello Spirito Seido

3
00:00:00,710 --> 00:00:05,920
Non posso credere quanto bene
Sawamura ha lanciato contro Oya.

4
00:00:05,920 --> 00:00:08,140
Ha lanciato tutti e nove gli inning!

5
00:00:08,140 --> 00:00:11,360
Ho visto solo i nostri lanciatori
fallo nei giochi pratici.

6
00:00:11,690 --> 00:00:14,440
Per non parlare del fatto che ha lanciato solo 109 tiri.

7
00:00:14,440 --> 00:00:17,870
Ero così emozionato quando ha ottenuto tre strikeout
di fila al settimo inning.

8
00:00:18,870 --> 00:00:20,370
Potrebbe essere che lo sapevi

9
00:00:20,370 --> 00:00:25,250
Sawamura si comporterebbe bene
se imparasse a rompere la palla?

10
00:00:25,250 --> 00:00:29,380
No, non ne avevo
aspettative per lui, in realtà.

11
00:00:30,590 --> 00:00:33,910
Gli ho insegnato il cambiamento
attraverso un processo di eliminazione,

12
00:00:33,910 --> 00:00:36,970
e non pensavo che l'avrebbe usato
nel gioco pochi giorni dopo.

13
00:00:37,330 --> 00:00:41,180
In effetti il rischio era più alto
di rompere la sua forma.

14
00:00:41,970 --> 00:00:44,510
A volte è meglio
sapere qualcosa è impossibile

15
00:00:44,510 --> 00:00:48,230
che avere un piccolo dubbio
nella tua mente riguardo ad una piccola possibilità.

16
00:00:48,730 --> 00:00:51,230
In effetti, è per questo che gliel'ho insegnato.

17
00:00:51,760 --> 00:00:55,360
In ogni caso, se ignoriamo
il suo errore nel primo inning,

18
00:00:55,750 --> 00:00:58,550
Sono rimasto sinceramente sorpreso
è stato in grado di lanciare il cambiamento

19
00:00:58,550 --> 00:01:00,380
in un momento critico.

20
00:01:01,450 --> 00:01:05,040
Quel tiro ha davvero chiuso la partita.

21
00:01:05,830 --> 00:01:08,630
Furuya non ha potuto giocare a causa di un infortunio,

22
00:01:08,630 --> 00:01:11,220
ma sono sicuro di vedere la prestazione di Sawamura

23
00:01:11,220 --> 00:01:14,380
aumenterà notevolmente la sua motivazione.

24
00:01:14,930 --> 00:01:16,160
Ha senso.

25
00:01:16,160 --> 00:01:19,390
"Quando la squadra cresce nel suo insieme,
i giocatori cercano di migliorare."

26
00:01:19,820 --> 00:01:24,800
Adesso capisco perché hai continuato
Sawamura in squadra.

27
00:03:00,950 --> 00:03:05,410
Passo dopo passo

28
00:03:03,440 --> 00:03:05,410
Sì, sto bene.

29
00:03:06,130 --> 00:03:09,910
Il dottor Higuchi ha detto che ora va meglio.

30
00:03:10,540 --> 00:03:13,880
Avrei potuto lanciare anch'io la partita di ieri.

31
00:03:14,610 --> 00:03:15,930
Ok, fantastico.

32
00:03:15,930 --> 00:03:17,580
Torniamo agli allenamenti, allora.

33
00:03:21,050 --> 00:03:23,200
La sua palla veloce sembra buona.

34
00:03:23,200 --> 00:03:25,890
È diventato più veloce?

35
00:03:26,190 --> 00:03:27,370
Non lo so.

36
00:03:27,370 --> 00:03:29,370
Sembra che almeno sia più veloce nel piatto.

37
00:03:30,140 --> 00:03:32,420
Deve essere perché non può
sentire la palla sulla punta delle dita

38
00:03:32,420 --> 00:03:34,610
quando lancia il cambiamento.

39
00:03:34,610 --> 00:03:37,520
Un cambiamento che fa
la palla veloce ancora meglio.

40
00:03:37,520 --> 00:03:39,190
Non potrebbe essere migliore.

41
00:03:39,190 --> 00:03:41,440
Posso provare molte cose diverse?

42
00:03:41,440 --> 00:03:43,200
Qualcosa che non ho provato ieri!

43
00:03:43,200 --> 00:03:45,340
Ehi, non diventare avido!

44
00:03:45,340 --> 00:03:47,200
Affina prima i due che hai.

45
00:03:47,510 --> 00:03:50,080
Lanciare è così divertente in questo momento!

46
00:03:50,080 --> 00:03:51,710
Quindi devo diventare avido.

47
00:03:52,220 --> 00:03:53,560
Mio Dio.

48
00:03:53,560 --> 00:03:57,340
Se non lo tengo sotto controllo,
lancerà finché non morirà.

49
00:03:58,210 --> 00:04:01,160
Abbiamo una partita il prossimo fine settimana.
Non stancarti!

50
00:04:01,160 --> 00:04:01,970
Sì, signore!

51
00:04:04,080 --> 00:04:07,140
L'altro girone è Yakushi contro Ichidai.

52
00:04:07,140 --> 00:04:08,630
E' la rivincita dell'estate.

53
00:04:08,630 --> 00:04:12,350
E' davvero una fortuna per noi
dobbiamo giocarne solo uno.

54
00:04:13,050 --> 00:04:15,610
Sono sicuro che lo avete guardato tutti dagli spalti,

55
00:04:15,610 --> 00:04:18,090
ma ciò che risaltava davvero era il loro potere.

56
00:04:18,090 --> 00:04:22,160
I loro battitori forti hanno ottenuto
quattro fuoricampo di Maki di Sensen.

57
00:04:23,140 --> 00:04:25,700
Hanno perso molto velocemente in estate,

58
00:04:25,700 --> 00:04:27,840
ma la loro squadra sembra solida.

59
00:04:27,840 --> 00:04:30,870
Molte persone lo hanno capito
sarebbero venuti quest'anno.

60
00:04:31,500 --> 00:04:33,870
Hanno reagito bene anche alla palla curva di Maki.

61
00:04:34,340 --> 00:04:37,480
Aspettano e poi ti superano, a differenza di Oya.

62
00:04:37,480 --> 00:04:39,500
Usano semplicemente la forza bruta per tutto.

63
00:04:39,860 --> 00:04:42,260
A loro non interessa un po' di marmellata.

64
00:04:42,260 --> 00:04:45,050
Sembra che siano il tuo arcinemico.

65
00:04:45,050 --> 00:04:47,510
Mi permetto di dissentire!

66
00:04:47,890 --> 00:04:50,760
Dato che tutti oscillano forte ogni volta,

67
00:04:50,760 --> 00:04:52,640
non possiamo dar loro da mangiare palle alte.

68
00:04:53,070 --> 00:04:56,400
Mantenere i toni bassi sarà fondamentale.

69
00:04:56,810 --> 00:04:58,970
Hanno due lanciatori chiave.

70
00:04:58,970 --> 00:05:02,650
L'asso, Kojima, e uno del primo anno
mancino di nome Ogawa.

71
00:05:03,010 --> 00:05:05,270
Ogawa lanciava anche d'estate.

72
00:05:05,270 --> 00:05:07,780
Ma allora non durò un inning.

73
00:05:10,290 --> 00:05:12,250
Lo slider è la sua tonalità migliore?

74
00:05:12,250 --> 00:05:14,830
No, ha uno svitamento.

75
00:05:15,540 --> 00:05:20,340
Ma è al primo anno e non lo fa
avere ancora un controllo preciso.

76
00:05:20,850 --> 00:05:23,840
Iniziano le palle veloci del loro asso
arrivare alto nel secondo tempo.

77
00:05:24,300 --> 00:05:27,990
Quindi, guardando la cosa in questo modo,
lanciano un sacco di polpette.

78
00:05:27,990 --> 00:05:30,420
Se non ci lasciamo distrarre dal loro slancio

79
00:05:30,420 --> 00:05:32,960
e possono metterli sulle loro polpette,

80
00:05:32,960 --> 00:05:35,100
poi possiamo eliminarli.

81
00:05:37,480 --> 00:05:39,410
Sei il migliore! Così semplice!

82
00:05:39,410 --> 00:05:40,600
Così facile da capire!

83
00:05:43,390 --> 00:05:46,290
Hai quella faccia da "tocca a me colpire",

84
00:05:46,290 --> 00:05:48,700
ma non hai avuto riscontri neanche ieri.

85
00:05:50,820 --> 00:05:52,760
Pensiamo prima alla prossima partita.

86
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Potremo parlare della finale dopo che avremo vinto.

87
00:05:54,800 --> 00:05:56,200
Sì!

88
00:05:58,130 --> 00:06:00,420
Sawamura, l'allenatore vuole vederti.

89
00:05:58,230 --> 00:06:00,150
Ogawa è enorme.

90
00:06:00,150 --> 00:06:01,880
Fa parte della squadra senior di Nishikawa?

91
00:06:00,420 --> 00:06:01,880
Che cosa? Il capo?

92
00:06:02,260 --> 00:06:04,230
La prossima settimana sarà uno dopo l'altro.

93
00:06:04,230 --> 00:06:08,760
Furuya è rimasto ferito, così come quello di Sawamura
la trasformazione aiuta davvero.

94
00:06:09,390 --> 00:06:10,260
Sì.

95
00:06:10,260 --> 00:06:13,140
Ora è più coerente e affidabile.

96
00:06:13,140 --> 00:06:17,220
Oh, è stato Coach Ochiai a farlo
gli hai insegnato il cambiamento, vero?

97
00:06:17,220 --> 00:06:18,640
Aspettare. Veramente?

98
00:06:18,640 --> 00:06:21,650
A volte mi dà consigli.

99
00:06:21,650 --> 00:06:23,270
EHI! Anche io.

100
00:06:23,620 --> 00:06:25,830
Ed è anche preciso.

101
00:06:26,800 --> 00:06:29,150
Devi essere più logico ed efficiente,

102
00:06:29,150 --> 00:06:31,970
costruire i muscoli adeguati
con una formazione adeguata,

103
00:06:31,970 --> 00:06:33,700
e aumentare la qualità di ogni gioco.

104
00:06:34,760 --> 00:06:38,500
Era ora, ragazzi
imparato a vincere nel baseball.

105
00:06:38,960 --> 00:06:41,400
Zono-san, stai colpendo la gabbia?

106
00:06:41,400 --> 00:06:42,710
Sì, proprio adesso.

107
00:06:43,440 --> 00:06:45,460
Aso, vuoi venire anche tu?

108
00:06:47,770 --> 00:06:51,220
No, oggi uso i pesi.

109
00:06:51,540 --> 00:06:52,720
Pesi?

110
00:06:52,720 --> 00:06:54,300
Anche tu?

111
00:06:52,720 --> 00:07:01,230
Spirito

112
00:06:54,300 --> 00:06:55,500
So come ti senti!

113
00:06:55,500 --> 00:06:58,760
Non puoi perdere contro i ragazzi di Seiko, giusto?

114
00:06:58,760 --> 00:07:01,230
Non c'entrano niente!

115
00:07:01,860 --> 00:07:04,160
Dannazione. Da quando...

116
00:07:05,050 --> 00:07:09,590
Da quando mi sento inferiore
alle persone che lavorano più duramente di me?

117
00:07:10,800 --> 00:07:13,760
Mi occupavo di pulizia alle medie.

118
00:07:14,240 --> 00:07:18,250
Non ammetterò la sconfitta qui.

119
00:07:19,640 --> 00:07:21,250
Verrò con te.

120
00:07:22,760 --> 00:07:23,460
Lo stesso qui.

121
00:07:23,460 --> 00:07:24,130
Anche io.

122
00:07:30,450 --> 00:07:33,800
Ultimamente usano molto i pesi.

123
00:07:33,800 --> 00:07:34,830
Veramente?

124
00:07:34,830 --> 00:07:36,890
Magari ne hanno letto da qualche parte.

125
00:07:37,410 --> 00:07:39,150
Che importa?

126
00:07:39,150 --> 00:07:40,890
Si stanno allenando da soli.

127
00:07:41,270 --> 00:07:43,700
Altre due vittorie fino alle Nazionali.

128
00:07:43,700 --> 00:07:45,770
Perseguiamo tutti lo stesso obiettivo.

129
00:07:46,390 --> 00:07:49,940
A livello della squadra attuale,
non arriverai alle nazionali.

130
00:07:50,590 --> 00:07:53,940
Se questa squadra dovesse andare alle nazionali,

131
00:07:53,940 --> 00:07:55,200
sarebbe per fortuna.

132
00:07:55,650 --> 00:07:58,200
Dipenderebbe tutto da Furuya. Giusto?

133
00:07:58,800 --> 00:08:01,710
Allora non potevo dire nulla in risposta.

134
00:08:06,710 --> 00:08:07,680
Ma ora...

135
00:08:18,000 --> 00:08:19,090
Miyuki.

136
00:08:24,110 --> 00:08:25,650
Una palla che si rompe?

137
00:08:26,300 --> 00:08:28,650
Mi stai chiedendo di insegnarti?

138
00:08:34,410 --> 00:08:35,570
Mi scusi!

139
00:08:35,570 --> 00:08:37,280
Questo è Sawamura!

140
00:08:37,600 --> 00:08:38,420
Capo!

141
00:08:38,420 --> 00:08:40,790
Come posso aiutarti oggi?

142
00:08:43,220 --> 00:08:44,840
Che succede, Nori?

143
00:08:44,840 --> 00:08:46,920
È raro che tu venga
a me per qualcosa.

144
00:08:49,310 --> 00:08:51,780
Sto pensando di lanciare di nuovo i piombini.

145
00:08:53,720 --> 00:08:55,300
Nel torneo autunnale dell'anno scorso,

146
00:08:55,550 --> 00:09:00,720
ha colpito i battitori tre volte
in un inning e bannò il piombino.

147
00:09:01,810 --> 00:09:04,240
Mi chiedo se le sue ferite siano guarite adesso.

148
00:09:06,290 --> 00:09:08,310
Il coach Ochiai ti ha parlato?

149
00:09:09,280 --> 00:09:11,590
No, è una mia decisione.

150
00:09:13,860 --> 00:09:17,290
Con i lanciatori del primo anno
migliorando così in fretta,

151
00:09:19,040 --> 00:09:21,780
Devo fare qualcosa per tenere il passo.

152
00:09:24,710 --> 00:09:27,050
Va bene. Allora mi unisco a te.

153
00:09:27,050 --> 00:09:30,240
Proponiamolo fino a quando non avrai capito bene.

154
00:09:31,420 --> 00:09:35,130
È perché Sawamura
hai lanciato il cambiamento?

155
00:09:35,630 --> 00:09:39,140
Non succede a tutti, sai?

156
00:09:39,560 --> 00:09:42,660
Il cambiamento è avvenuto proprio così
essere il suo partner perfetto.

157
00:09:42,660 --> 00:09:45,140
Potrebbe essere stato solo un colpo di fortuna ieri.

158
00:09:46,460 --> 00:09:48,520
Ma vuoi ancora imparare?

159
00:09:52,130 --> 00:09:54,620
Forse non lo sai, ma sei un prodigio.

160
00:09:56,100 --> 00:10:00,580
La palla veloce che lanci è un vero dono.

161
00:10:01,630 --> 00:10:05,840
Tuttavia, solo la velocità
non ti porterà da nessuna parte.

162
00:10:05,840 --> 00:10:08,240
Rompere le palle, controllare...

163
00:10:08,240 --> 00:10:11,340
Sono necessari i lanciatori
essere bravi sotto tutti gli aspetti.

164
00:10:11,670 --> 00:10:15,330
Slider, cambio, shootball, palla curva...

165
00:10:15,330 --> 00:10:19,470
Se riesci a mescolarli tutti
e dai vita alla tua palla veloce,

166
00:10:21,620 --> 00:10:24,720
puoi diventare il miglior lanciatore del Giappone.

167
00:10:26,980 --> 00:10:32,780
Tuttavia, non voglio che lo riceva
l'attenzione fino alla prossima estate.

168
00:10:33,140 --> 00:10:34,610
Il migliore in Giappone.

169
00:10:35,330 --> 00:10:37,670
Da cosa dovremmo iniziare allora?

170
00:10:37,670 --> 00:10:39,600
Il cursore?

171
00:10:40,590 --> 00:10:46,850
Spero che ne guadagnerà molto
esperienze amare questo autunno.

172
00:10:49,350 --> 00:10:51,950
Ottimo lavoro con la presentazione l'altro giorno.

173
00:10:51,950 --> 00:10:53,000
Sei riposato?

174
00:10:53,000 --> 00:10:54,130
SÌ!

175
00:10:54,130 --> 00:10:58,210
Il nonno me lo diceva sempre
Ho sempre avuto molta energia.

176
00:10:58,210 --> 00:10:59,510
Lo devo ai miei genitori!

177
00:11:00,100 --> 00:11:01,450
Sì, è vero.

178
00:11:01,450 --> 00:11:03,490
Penso che scriverò loro un messaggio di posta elettronica!

179
00:11:04,980 --> 00:11:06,210
Allora dimmi.

180
00:11:07,250 --> 00:11:10,640
Ho ottenuto tre strikeout di fila
al settimo inning ti senti bene?

181
00:11:12,150 --> 00:11:14,420
Sì, è stato fantastico!

182
00:11:14,420 --> 00:11:17,100
Non sapevo di poter lanciare in quel modo.

183
00:11:17,100 --> 00:11:19,150
Non riesco a smettere di pensarci.

184
00:11:19,150 --> 00:11:20,520
Tuttavia,

185
00:11:20,520 --> 00:11:25,160
Voglio evidenziare di più il numero delle tue presentazioni.

186
00:11:25,560 --> 00:11:28,480
Una base su ball nel primo inning,

187
00:11:28,480 --> 00:11:30,380
e solo tre successi nel gioco.

188
00:11:30,380 --> 00:11:32,540
Centonove tiri in nove inning.

189
00:11:32,880 --> 00:11:36,410
Hai costruito il ritmo offensivo
con il tuo lancio ben ritmato.

190
00:11:36,410 --> 00:11:39,550
Questo è un talento incredibile come lanciatore.

191
00:11:39,940 --> 00:11:41,250
Un talento incredibile.

192
00:11:41,680 --> 00:11:46,000
Hai raccolto una palla che si rompe,
e ha funzionato in un gioco ufficiale.

193
00:11:46,000 --> 00:11:49,830
Deve essere un momento emozionante
per te come lanciatore,

194
00:11:49,830 --> 00:11:51,810
ma non diventare avido.

195
00:11:54,560 --> 00:11:56,730
Ora che hai un miglioramento visibile,

196
00:11:56,730 --> 00:12:00,160
devi trovare un terreno solido e camminare.

197
00:12:00,160 --> 00:12:01,680
Passo dopo passo.

198
00:12:02,400 --> 00:12:06,030
Dopotutto è così che sei arrivato fin qui.

199
00:12:36,000 --> 00:12:40,750
È il percorso che ho percorso per arrivare fin qui.

200
00:12:42,270 --> 00:12:46,010
E il percorso che mi porterà

201
00:12:47,060 --> 00:12:48,850
fin dove voglio arrivare.

202
00:12:59,360 --> 00:13:01,510
Questa non è la tua destinazione finale.

203
00:13:02,900 --> 00:13:05,510
Non perderti qui.

204
00:13:11,590 --> 00:13:12,770
Sì, signore.

205
00:13:13,520 --> 00:13:14,980
Quindi stai dicendo,

206
00:13:14,980 --> 00:13:17,330
"Forse ieri è stato tutto un miracolo."

207
00:13:17,330 --> 00:13:19,320
"Non lasciarti trasportare, moccioso."

208
00:13:19,320 --> 00:13:20,510
Giusto?

209
00:13:20,510 --> 00:13:23,530
Ad essere sincero... sì.

210
00:13:23,530 --> 00:13:24,820
Grazie, signore!

211
00:13:25,280 --> 00:13:30,660
Ad essere onesti, stavo per iniziare
provare nuove palle da rompere.

212
00:13:30,660 --> 00:13:33,820
Rifletterò sull'ultima partita,

213
00:13:33,820 --> 00:13:36,370
e affinare gli strumenti che ho adesso.

214
00:13:40,140 --> 00:13:40,980
OH!

215
00:13:41,920 --> 00:13:44,480
Spero che tu sia pronto, capo!

216
00:13:46,930 --> 00:13:49,080
Altre due vittorie prima di raggiungere le nazionali!

217
00:13:49,080 --> 00:13:52,430
Non ti lasceremo andare via dopo aver vinto!

218
00:13:59,120 --> 00:14:02,930
Questo è stato il nostro piano fin dall'inizio.

219
00:14:04,510 --> 00:14:05,860
Beh, scusami!

220
00:14:05,860 --> 00:14:07,100
Buona notte!

221
00:14:10,450 --> 00:14:11,860
Quei ragazzi...

222
00:14:13,490 --> 00:14:14,830
Questo è ciò che stanno facendo.

223
00:14:19,460 --> 00:14:20,800
Dai!

224
00:14:23,710 --> 00:14:25,280
Andiamo, Kuramochi!

225
00:14:25,280 --> 00:14:27,420
Kijima-kun, difesa!

226
00:14:29,330 --> 00:14:30,090
Miyuki!

227
00:14:30,430 --> 00:14:31,550
Ha capito!

228
00:14:32,130 --> 00:14:33,050
Sciopero

229
00:14:33,360 --> 00:14:34,850
Ho capito!

230
00:14:35,200 --> 00:14:35,850
Signorina

231
00:14:37,400 --> 00:14:39,350
Shirasu, gol!

232
00:14:39,350 --> 00:14:40,730
Perché sei lì?

233
00:14:40,730 --> 00:14:41,980
Buona raccolta!

234
00:14:43,170 --> 00:14:46,500
Perché salti la lezione e giochi a calcio?

235
00:14:46,500 --> 00:14:50,090
Sei diventato delinquente?
dal giocare troppo a baseball?

236
00:14:50,090 --> 00:14:52,120
Non essere così rumoroso!

237
00:14:52,120 --> 00:14:54,090
Ovviamente no.

238
00:14:55,070 --> 00:14:58,370
Tutti nella nostra classe sono in gita scolastica,

239
00:14:58,370 --> 00:15:01,000
quindi abbiamo per lo più tempo libero.

240
00:15:01,000 --> 00:15:02,210
Vedo!

241
00:15:02,210 --> 00:15:04,150
E' rassicurante, allora!

242
00:15:04,150 --> 00:15:06,950
Ragazzi, siete così pessimi a calcio,
mi facevano male gli occhi!

243
00:15:06,950 --> 00:15:07,960
Stai zitto!

244
00:15:07,960 --> 00:15:09,060
EHI!

245
00:15:09,060 --> 00:15:11,970
Sei ancora in stagione!
Non farti male!

246
00:15:12,360 --> 00:15:15,130
Probabilmente ti mostreranno un film dopo.

247
00:15:15,130 --> 00:15:18,020
Un film d'azione violento
che piace all'Ota Manager.

248
00:15:18,040 --> 00:15:31,050
Creare il 21° secolo

249
00:15:18,310 --> 00:15:19,460
Sul serio?

250
00:15:19,460 --> 00:15:24,060
E parlerà ancora e ancora
sull'amicizia tra uomini.

251
00:15:24,060 --> 00:15:25,520
Ehm...

252
00:15:25,520 --> 00:15:28,660
È quella persona rotonda
dietro Masuko-senpai?

253
00:15:28,660 --> 00:15:30,020
Non dirlo!

254
00:15:31,030 --> 00:15:33,200
Ufficio Facoltà

255
00:15:31,600 --> 00:15:35,950
Di sicuro c'è silenzio qui quando
ci manca un intero voto.

256
00:15:35,950 --> 00:15:38,450
Come stanno andando le classi del terzo anno?
nelle loro iscrizioni al college?

257
00:15:38,750 --> 00:15:42,880
Signor Kataoka, come stanno?
terzo anno nella tua squadra?

258
00:15:42,880 --> 00:15:46,410
Bene, abbiamo i college
che li hanno invitati,

259
00:15:46,410 --> 00:15:49,210
ma dipende dagli studenti
per decidere se è una buona partita.

260
00:15:49,520 --> 00:15:53,800
Tutti vogliono andarci
i Big 6 o la Tohto League, giusto?

261
00:15:53,800 --> 00:15:58,220
Invitano i tuoi figli
per rispetto nei tuoi confronti, ne sono sicuro.

262
00:15:58,220 --> 00:16:01,130
E tu sei nel mezzo
della stagione in questo momento.

263
00:16:01,130 --> 00:16:03,730
Congratulazioni per essere arrivato in semifinale.

264
00:16:04,020 --> 00:16:06,800
Eri solo ad un passo in estate.

265
00:16:06,800 --> 00:16:08,860
Spero che questa volta funzioni meglio.

266
00:16:09,480 --> 00:16:11,260
Facciamo tutti il ​​tifo per te.

267
00:16:14,560 --> 00:16:17,990
Con altre due vittorie,
arriveremo all'invito.

268
00:16:18,480 --> 00:16:22,310
Cosa faremo?
le sue dimissioni se arriviamo alle nazionali?

269
00:16:22,310 --> 00:16:26,500
Bene, quelle due partite sono sempre difficili da vincere.

270
00:16:26,820 --> 00:16:29,640
E dubito che ritirerà le sue dimissioni.

271
00:16:37,830 --> 00:16:40,340
Bella cattura, ma cos'era quel lancio?

272
00:16:40,340 --> 00:16:43,140
Non c'è bisogno di affrettarsi
a meno che l'impasto non sia davvero veloce!

273
00:16:43,450 --> 00:16:44,270
Sì, signore!

274
00:16:48,570 --> 00:16:49,740
Kijima!

275
00:16:49,740 --> 00:16:51,950
Non sei Ryosuke!

276
00:16:51,950 --> 00:16:53,570
Gioca come te stesso!

277
00:16:53,570 --> 00:16:54,480
Sì, signore!

278
00:16:59,330 --> 00:17:01,410
C'è qualcosa che non va in loro.

279
00:17:01,410 --> 00:17:03,460
Le loro commedie sembrano grezze.

280
00:17:04,020 --> 00:17:06,880
No, si stanno muovendo bene.

281
00:17:09,460 --> 00:17:13,520
In effetti, ci stanno provando
troppo difficile vendersi.

282
00:17:14,470 --> 00:17:16,620
Andiamo!

283
00:17:16,620 --> 00:17:18,470
Questo è lo spirito!

284
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
Hanno fame.

285
00:17:20,840 --> 00:17:22,590
Vogliono giocare.

286
00:17:28,970 --> 00:17:30,500
È ancora alto.

287
00:17:30,900 --> 00:17:34,390
Una volta che ti senti a tuo agio,
prova a lanciarli in basso.

288
00:17:34,390 --> 00:17:35,280
Sì, signore!

289
00:17:38,050 --> 00:17:39,410
Bella presentazione!

290
00:17:39,410 --> 00:17:40,780
Bravo, Nori!

291
00:17:41,130 --> 00:17:43,860
E' un bel piombino.

292
00:17:43,860 --> 00:17:45,790
Perché non lo usi?

293
00:17:48,700 --> 00:17:50,350
È una lunga storia.

294
00:17:50,350 --> 00:17:51,450
Che spreco.

295
00:17:51,450 --> 00:17:52,800
Proponi di più.

296
00:17:52,800 --> 00:17:57,800
L'allenatore Ochia si è trasformato in
il re del bullpen.

297
00:17:58,120 --> 00:18:00,680
Miyuki, hai un secondo?

298
00:18:01,730 --> 00:18:02,680
Sì, signore.

299
00:18:02,680 --> 00:18:05,610
Furuya vuole provare a rompere le palle.

300
00:18:05,610 --> 00:18:06,680
Riesci a prenderne alcuni?

301
00:18:09,670 --> 00:18:11,820
Furuya sta lanciando palle che si rompono?

302
00:18:12,250 --> 00:18:14,800
Iniziamo con un cursore verticale.

303
00:18:15,820 --> 00:18:17,120
Verticale?

304
00:18:17,120 --> 00:18:19,490
Vuol dire che ne ha anche uno orizzontale?

305
00:18:19,860 --> 00:18:21,570
Calmati, Sawamura!

306
00:18:21,570 --> 00:18:23,370
Non può ancora fare orizzontale.

307
00:18:23,970 --> 00:18:26,880
Indice e dita destra sulle cuciture.

308
00:18:28,160 --> 00:18:31,000
Mantieni il polso in posizione verticale.

309
00:18:32,190 --> 00:18:34,640
E lancialo come un pallone da calcio.

310
00:18:43,970 --> 00:18:45,220
Si è rotto.

311
00:18:45,590 --> 00:18:48,820
Ha una palla veloce come base.

312
00:18:48,820 --> 00:18:51,650
Se non rovina l'impugnatura e il polso,

313
00:18:51,650 --> 00:18:53,890
la palla si romperà da sola.

314
00:18:53,890 --> 00:18:55,230
Non cercare di farlo rompere.

315
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Non provare a farlo rompere?

316
00:18:59,400 --> 00:19:02,200
non so perché,
ma sembra così convincente!

317
00:19:04,230 --> 00:19:06,430
È bravo a insegnare i punti chiave?

318
00:19:06,430 --> 00:19:08,860
Oppure insegna solo quello che sanno fare?

319
00:19:08,860 --> 00:19:11,270
Coach Ochia ha insegnato un'altra palla da break.

320
00:19:12,380 --> 00:19:15,760
Forse è un istruttore incredibile.

321
00:19:19,510 --> 00:19:22,140
Mercoledì 20 ottobre

322
00:19:23,320 --> 00:19:25,460
Che cosa? Un'intra-squadra?

323
00:19:25,460 --> 00:19:26,140
Sì.

324
00:19:26,610 --> 00:19:30,290
I ragazzi di seconda fila
sono affamati di attenzione.

325
00:19:30,290 --> 00:19:32,150
Non voglio lasciarli in sospeso.

326
00:19:32,560 --> 00:19:33,940
Vedo.

327
00:19:33,940 --> 00:19:36,780
Questo accenderà un fuoco sotto la prima corda.

328
00:19:39,220 --> 00:19:41,350
Un'intra-squadra?

329
00:19:41,350 --> 00:19:42,280
SÌ.

330
00:19:42,610 --> 00:19:46,900
E mi piacerebbe averti
prendi la squadra titolare.

331
00:19:49,080 --> 00:19:52,000
Prenderò la squadra di seconda serie.

332
00:19:53,880 --> 00:19:55,920
Significa questo?

333
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Posso farli giocare
comunque voglio che lo facciano?

334
00:19:59,330 --> 00:20:00,560
Va benissimo.

335
00:20:00,560 --> 00:20:02,440
Comunque siamo in stagione

336
00:20:02,440 --> 00:20:05,140
quindi mi piacerebbe mantenere lo stesso ordine di battuta.

337
00:20:05,140 --> 00:20:08,450
Beh, questo limita quello che posso fare,

338
00:20:08,450 --> 00:20:10,090
ma farò del mio meglio.

339
00:20:10,090 --> 00:20:11,330
Grazie.

340
00:20:12,430 --> 00:20:15,170
Quella della squadra titolare
il lanciatore titolare sarà Furuya.

341
00:20:18,020 --> 00:20:21,120
Kawakami, Furuya è appena uscito da un infortunio.

342
00:20:21,120 --> 00:20:22,880
Lancio dal sesto inning.

343
00:20:22,880 --> 00:20:23,820
Sì, signore!

344
00:20:24,370 --> 00:20:27,460
Sawamura, inizierai tu
per la squadra di seconda serie.

345
00:20:29,140 --> 00:20:30,640
Per la seconda corda.

346
00:20:32,370 --> 00:20:38,000
Forse questo intra-squadra è un test da determinare
il titolare della partita successiva.

347
00:20:39,420 --> 00:20:42,840
Dato che hai lanciato così bene la scorsa partita.

348
00:20:45,340 --> 00:20:46,620
Vedo.

349
00:20:46,620 --> 00:20:48,920
Vedo cosa sta cercando di fare il capo.

350
00:20:50,650 --> 00:20:51,500
Capo!

351
00:20:51,500 --> 00:20:56,210
Vorrei offrire personalmente
partire per la squadra di seconda serie!

352
00:20:56,210 --> 00:20:58,200
E' quello che ho detto che farai.

353
00:20:58,200 --> 00:20:59,500
Sì, capo!

354
00:21:00,370 --> 00:21:02,470
Sarai l'arbitro?

355
00:21:02,470 --> 00:21:03,240
Sì.

356
00:21:03,920 --> 00:21:06,660
L'allenatore me lo ha chiesto personalmente.

357
00:21:07,080 --> 00:21:09,340
Una partita contro la squadra titolare.

358
00:21:10,220 --> 00:21:12,690
Mi chiedo cosa stia facendo l'allenatore.

359
00:21:15,670 --> 00:21:21,670
Non proveremo nulla di divertente
visto che siamo in stagione,

360
00:21:21,670 --> 00:21:25,120
ma è difficile da giocare
quando ci si aspetta che tu vinca.

361
00:21:25,120 --> 00:21:27,840
Anche noi saremo uno zimbello se perdiamo.

362
00:21:29,020 --> 00:21:30,280
Quindi vinci.

363
00:21:30,730 --> 00:21:32,370
E' tutto?

364
00:21:32,370 --> 00:21:34,680
Allora vinci come un titolare.

365
00:21:35,090 --> 00:21:37,690
Stiamo procedendo bene finora,

366
00:21:38,100 --> 00:21:40,690
ma nello sport non esiste il 100%.

367
00:21:41,280 --> 00:21:43,690
Hai la tua occasione
quando meno te lo aspetti.

368
00:21:44,210 --> 00:21:46,510
Siete tutti pronti per giocare?

369
00:21:46,510 --> 00:21:49,700
Chiamerò le giocate come una partita ufficiale.

370
00:21:51,060 --> 00:21:52,450
Portiamoli giù!

371
00:21:52,450 --> 00:21:55,160
Sì!

372
00:21:55,490 --> 00:21:58,360
Mostriamo loro quello che abbiamo!

373
00:23:30,930 --> 00:23:31,840
Capo!

374
00:23:31,840 --> 00:23:36,130
Vorrei offrire personalmente
partire per la squadra di seconda serie!

375
00:23:36,130 --> 00:23:38,720
Non sono riuscito a stabilire un contatto perfetto
con il campo.

376
00:23:38,720 --> 00:23:40,690
Quindi questa è la proposta di Eijun-kun.

377
00:23:40,690 --> 00:23:42,900
Kominato, questo è un ordine.

378
00:23:42,900 --> 00:23:43,560
Usa questo.

379
00:23:43,910 --> 00:23:45,380
Oh! Haruichi.

380
00:23:45,380 --> 00:23:47,570
Abbandonerai la tua anima,
proprio così?

381
00:23:47,570 --> 00:23:51,870
La prossima volta nella seconda stagione di Ace of the Diamond:
La seconda corda resiliente.

382
00:23:50,110 --> 00:23:54,950
La seconda corda resiliente

383
00:23:51,870 --> 00:23:54,000
Vinciamo il titolo nazionale!